| 医疗用语 |
Medical Treatment |
| 1．医生，我病了。 |
1. I’m ill, doctor. |
| 2．你有什么病？ |
2. What’s the trouble with you? |
| 3．昨天晚上我发高烧到39.50。 |
3. I had a temperature of 39.5 degrees last night. |
| 4．我卧床不起已经两天了。 |
4. I’ve been laid up in bed for two days. |
| 5．我不舒服。 |
5. I don’t feel well. |
| 6．我觉得很疲乏。 |
6. I feel tired out. |
| 7．我得了重感冒。 |
7. I have (caught) a bad cold. |
| 8．前几天我传染上了流行性感冒。 |
8. I had a touch of flu a few days ago. |
| 9． 我感到发烧。 |
9. I feel feverish. |
| 10．我感到发冷。 |
10. I feel chilly. |
| 11．我心脏病发了。 |
11. I have heart trouble. |
| 12．我呕吐。 |
12. I have been vomiting. |
| 13．我泻肚子。 |
13. I have diarrhea. |
| 14．我咳嗽。 |
14. I have a cough. |
| 15．我头痛（胃痛，牙痛，喉咙痛。耳朵痛，眼睛痛）。 |
15.I have a headache (stomach-ache, tooth-ache, sore throat ,ear-ache or sore eye) |
| 16．我便秘，已经三天没有大便了。 |
16. I have constipation and haven’t moved my bowels for three days. |
| 17、我感到发晕。 |
17. I feel dizzy. |
| 18、我觉得浑身发痛。 |
18. I seem to have pains all over me. |
| 19、今天我咳得很历害。 |
19. My cough iv very troublesome today. |
| 20、我咳得很历害，特别在夜间。 |
20. I cough a lot, especially during the night. |
| 21、你的胃口怎么样？ |
21. How is your appetite. |
| 22、我的胃口不好（不坏，很好）。 |
22. My appetite is bad (not bad or good) |
| 23、这两天我几乎没吃东西。 |
23. I have scarcely eaten anything these two days. |
| 24、我嘴巴发苦。 |
24. I have a bad taste in my mouth. |
| 25、让我给你量一下体温。 |
25. Let me take your temperature. |
| 26、让我给你量一下血压。 |
26. Let me take your blood pressure. |
| 27、我给你胸部透视一下。 |
27. I’ll give you a chest X-ray. |
| 28、请你把衬衣解开，让我听一下你的心肺。 |
28. Please unbutton your shirt and let me listen to your heart and lungs. |
| 29、让我诊一下你的脉搏。 |
29. Let me feel your pulse. |
| 30、你得进行一次全身检查一下。 |
30. You must have a general check-up |
| 31、现在我给你全身检查一下。 |
31. Now, I’ll give you a general check-up. |
| 32、为了可靠起见，我想把你的大小便化验一下。 |
32. To play safe, I’d like to get specimens of your stool and urine for analysis them. |
| 33、你需要验血（痰）。 |
33. You must have a blood (sputum) test. |
| 34、你得检查一下肝（肾）功能。 |
34. Let’s see about your liver (kidneys). |
| 35、哪里痛？ |
35. Where is the pain? |
| 36、你很痛吗？ |
36. Are you in much pain? |
| 37、是的，我很痛。 |
37. Yes, I’m in great pain. |
| 38、不，不大痛。 |
38. No, the pain is not very bad. |
| 39、时痛时不痛。 |
39. It hurts now and then. |
| 40、痛好了一些。 |
40. The pain is better now. |
| 41、你觉得这些地方都痛吗？ |
41. Have you any pain round here? |
| 42、哎唷！就在这里痛。 |
42. Ow! Yes, just there. |
| 43、把舌头伸出来给我看看。 |
43. Show me your tongue. |
| 44、有舌苔。 |
44. Your tongue is coated. |
| 45、恐怕是肺炎（痢疾，传染性肝炎，胃炎）。 |
45. I’m afraid it is pneumonia.(dysentery, infectious hepatitis or gastritis) |
| 46、你得的是急性阑尾炎，需要动手术。 |
46. You have acute appendicitis and must have an operation. |
| 47、动手术的时候要给他什么麻醉？ |
47. What sort of anesthesia will he have during the operation. |
| 48、请你给他局部麻醉（全身麻醉，针剌麻醉）。 |
48. Please give him a local anesthesia (general anesthesia or acupuncture anesthesia). |
| 49、让我来给你扎几针。 |
49. Let me treat you with acupuncture. |
| 50、你需要吃流质食物。 |
50. You must be put on a liquid diet. |
| 51、你得吃些滋补药（维生素）。 |
51. You must take a tonic (some vitamins). |
| 52、请注意，你最好不要抽烟、喝酒。 |
52. Listen, please, You had better stop smoking and drinking. |
| 53、他需要住院治疗（观察）。 |
53. He must stay in hospital for treatment (observation). |
| 54、我能很快把病治好吗？ |
54. Will I be well soon? |
| 55、人很快就会好的。 |
55. You’ll be all right in no time. |
| 56、愿你很快就好。 |
56. I hope you’ll be well soon. |
| 57、我手指（膝盖，脚，臂，肩，肩胛骨，背，手腕，颈，肘，手背）痛。 |
57. My finger (knee, foot, arm , shoulder, shoulder blade, back, wrist, neck, elbow or back of the hand) is sore. |
| 58、你哪个手臂痛？ |
58. Which arm is sore? |
| 59、右臂（腿，脚踝骨，眼，耳）痛，就在这儿痛。 |
59. My right arm (leg, ankle, eye or ear hurts. It hurts right here. |
| 60、我背（胸，尾骨，坐骨，肋骨，关节）痛。 |
60. I’ve got a pain in my back (chest, tail-bone, ischium, ribs or joint). |
| 61、我的腿受伤了。 |
61. I have hurt my leg. |
| 62、我把手指头（手）割破了。 |
62. I’ve cut my finger (hand). |
| 63、请给我包扎。 |
63. Please put on a dressing. |
| 64、他从舱口掉下来。 |
64. He fell down from the hatch. |
| 65、他当场失去知觉。 |
65. He lost consciousness on the spot. |
| 66、他现在神志昏迷。 |
66. He is delirious. |
| 67、他要动手术。 |
67. He must have an operation. |
| 68、出血了。 |
68. It’s bleeding. |
| 69、请把血止住。 |
69. Please stop the bleeding. |
| 70、我的牙齿一阵阵地痛得很厉害。 |
70. I’ve had severe twinges of toothache. |
| 71、这颗牙齿一定要拔去。 |
71. This tooth will have to come out (be extracted). |
| 72、我需要补牙。 |
72. I need a filling. |
| 73、你必须注射青霉素和卧床休息。 |
73. You must take penicillin injections and stay in bed. |
| 74、我对青霉素过敏。 |
74. I am hypersensitive (allergic) to |
| 75、让我给你开些内服药（药片，药丸，药水，药膏）。 |
75. Let me prescribe some medicine for you (tablets, pills, liquid medicine, salve). |
| 76、这些药片一天三次，饭后（前）服， |
76. Take these tablets three times a day after (before) meals. |
| 77、四小时一次，每次五滴。 |
77. Five drops every four hours. |
| 78、代理先生，请你尽快派一位医生来。 |
78. Mr. Agent, please send a doctor as quickly as possible. |
| 79、船上发生工伤，请你立刻派一辆救护车来，越快越好。 |
79. An accident happened on board; please send an ambulance at once. The sooner, the better. |
| 80、请你每天上午告诉我们关于病人的治疗情况。 |
80. Please tell us about the treatment of the patient every morning. |
| 81、我们打算派两名船员照顾病人。并请给我们作好安排。 |
81. We intend to send two crew members to take care of the patient. Please make the necessary arrangements for us. |
| 82、病人不大会说英语，请安排一名会说中国话的护士。 |
82. The patient does not speak much English. Please arrange for a nurse who can speak Chinese to attend him. |
| 83、离海港最近的是哪个医院？ |
83. Which is the nearest hospital from the harbor? |
| 84、离海港最近的是哪个医院？ |
84. Where is the registration office? |
| 85、挂号处在哪里？ |
85. Please show me the way to the outpatient department. |
| 86、请你在这张表上签个名。 |
86. Please sign this form. |
| 87、一共多少钱？请记在我们代理的帐上。 |
87. What will it be altogether? Please charge it to our agents account |
