| 简短对话 |
Short Dialogues |
| F——外国港口装卸领班 |
F——The Foreman of a foreign port |
| C——中国船大副 |
C——The Chief Officer of a Chinese Vessel |
| F：我可以进来吗？ |
F：May I come in? |
| C：请进。哦！领班先生，你早。 |
C：Oh,Mr. Foreman, good morning. |
| F：大副，你早 |
F：Good morning Mr. Chief Mate |
| C：请坐 |
C：Take a seat, please. |
| F：谢谢 |
F：Thank you. |
| C：抽烟吗？ |
C：Cigarette? |
| F：不，谢谢。医生关照不要抽烟。 |
F：No, thanks, doctor’s orders. |
| C：你喜欢喝茶，还是喝咖啡？ |
C：Which do you like, tea or coffee? |
| F：请来一杯中国红荼。 |
F：A cup of China black tea, please |
| C：有什么事吗？ |
C：Anything I can do for you? |
| F：我想告诉你明天下午我们就要把货卸完了 |
F：I’d like to tell you we’ll finish discharging tomorrow afternoon. |
| C：那太好了。顺便提一下，今晚我们有电影，假如你有空的话，请来看吧。 |
C：It’s very good. By the way, there is a film on tonight. Please come over, if you are free |
| F；谢谢。什么电影？ |
F：Thank you. What’s the film about? |
| C：彩色电影“东方红” |
C：A color film called “The East Is Red”. |
| F：太好了！我一定来。 |
F：Wonderful! I’ll be there. |
| C：那么我等你啦。 |
C：I’ll be expecting you then. |
| F：好啊，再见！ |
F：All right. Good-bye!. |
| C：再见！ |
C:Good-bye! |
| （b） |
（b） |
| CT——外国港口理货领班 |
CT——The Chief Tally of a foreign port |
| C——中国船大副 |
C——The Chief Officer of a Chinese vessel! |
| CT：大副先生，能不能在下周头几天安排一个时间谈谈关于破损货的问题 |
CT：Mr.Chef Officer,I wonder if we could arrange talk about the damaged cargo at some time early next week.. |
| C：恐怕我那时候没空，你早一点来不好吗？ |
C：I’m afraid I won’t be free then. Don’t you think it would be better to come earlier? |
| CT：好吧，那让我想一想。除了星期六，哪一天都行。星期五上午怎样？ |
CT：Well, let me see. Any day except Saturday. What about Friday morning? |
| C：假如对你合适的话，那对我是最方便的了 |
C：That’ll be the most convenient time for me, if it’s all right with you. |
| CT：那就这样定了 |
CT：Then that’s settled |
| C：请你在10~12点之间到我办公室来找我 |
C：Please look me up at my office between ten and twelve. |
| CT：行。我现在我该走了。给你添麻烦了吧 |
CT：All right. I must be off now. I hope I haven’t inconvenienced you too much. |
| C：哪儿的话 |
C：Not at all. |
| CT：再见！ |
CT：Good-bye! |
| C：再见！ |
C：Good-bye! |
| 附加词语 |
Additional Words and Expressions |
| 约会 |
Engagement, appointment |
| 与……约会 |
To make an engagement with |
| 访问，参观 |
To visit |
| 访问某人 |
To pay a visit |
| 邀请 |
To invite |
| 应邀 |
Upon invitation |
| 邀请，请贴 |
invitation |
| 为了招待… |
in honor of |
| 真心诚意地 |
Sincerely |
| 热诚地，真诚地 |
Cordially |
| 好的，当然 |
By all means of course. |
| 延迟，暂缓 |
To postpone |
| 失望 |
To be disappointed |
| 陪同 |
Accompany |
| 名片 |
Card , visiting card |
| 介绍信 |
A letter of introduction |
| 主人\客人 |
Host\guest |
| 接待室，会客室 |
Drawing room, reception room |
| 初次见面 |
First interview |
